-
1 выключить сцепление
General subject: throw in the clutch, throw out the clutchУниверсальный русско-английский словарь > выключить сцепление
-
2 выключить сцепление
vgener. desembragar -
3 throw out the clutch
Англо-русский словарь по машиностроению > throw out the clutch
-
4 declutch
выключить (сцепление, муфту); отжимать (сцепление); расцеплять; выключать; разъединить; разъединять -
5 declutch
['diː'klʌtʃ]1) Авиация: расцепляться2) Техника: выключать (сцепление, муфту), выключать сцепление, отжимать сцепление, разъединять, расцепить, расцепиться3) Железнодорожный термин: выключить (сцепление или муфту)4) Автомобильный термин: разъединить, расцеплять, разъединять (муфту, сцепление), выключить (сцепление, муфту)5) Робототехника: освобождать (муфту, тормоз)6) Макаров: отцеплять -
6 throw out the clutch
Общая лексика: включить сцепление, выключить муфту, выключить сцепление -
7 kople
-et, -et3) авт. включать сцепление4) разг. сосватать, насильно выдать замужkople av — авт. выключить сцепление
-
8 clutch
I1. [klʌtʃ] n1. 1) pl когти; лапа с выпущенными когтямиin the bear's clutches - в лапах у медведя, в медвежьих когтях
2) рука, лапа2. 1) сжатие, захват, хваткаhe lost his clutch on the rope and fell - у него разжались пальцы, и он упал /сорвался/ с каната
2) власть; тиски; лапы, рукиto get /to fall/ into smb.'s clutches - попасть в чьи-л. когти
to get out of smb.'s clutches - вырваться из чьих-л. когтей
he seems to be at his best in the clutch - в острые моменты он всегда показывает себя с наилучшей стороны
3. тех.1) сцепление, муфтаto throw in [out] the clutch - включить /выключить/ сцепление /муфту/
clutch case - авт. картер сцепления
clutch facing - накладка /фрикционная облицовка/ сцепления
clutch slip - авт. пробуксовка сцепления
2) зажимное устройство; сцепка; захват3) кулачок2. [klʌtʃ] a1. без ручки, без ремняclutch bag /purse/ - сумочка, которую нужно держать в руке или подмышкой
2. без застёжек3. амер. разг. надёжный; ≅ выручит в трудную минутуa clutch player - игрок, на которого можно положиться
3. [klʌtʃ] v1) схватить, стиснуть; зажать2) схватиться, ухватитьсяII♢
a drowning man will clutch at a straw - утопающий (и) за соломинку хватается1. [klʌtʃ] n1. 1) гнездо с яйцами2) выводок2. 1) группа людей2) скопление животных, скопище однородных предметов2. [klʌtʃ] vвысиживать (цыплят и т. п.)II [klʌtʃ] n сл.подонок, мерзавецIV [klʌtʃ] v прост.оцепенеть (от страха, волнения); перестать соображать (обыкн. clutch up) -
9 mal·kluĉ·i
vt тех., авт. расцеплять, рассоединять (мотор с движимыми им частями), выключить сцепление, выключить передачу. -
10 throw
1) толчок; ход поршня; радиус кривошипа3) сброс4) кидать; бросать•to throw in — включать (напр. рубильник), входить в зацепление
to throw into action — пускать в ход, включать
to throw into gear — включать ( двигатель), вводить в зацепление
to throw off — сбрасывать, выключать
to throw out of motion — остановить, выключить (механизм, аппарат)
- throw of pointer - throw of pump - throw of the crusherto throw over — поворачивать, передвигать, переключать, переводить
* * *1. размах; полное перемещение2. ход ( поршня)3. отклонение ствола скважины4. лесоповал, рубка леса5. отклонение ( стрелки прибора)6. бросок; толчок7. дальнобойность приточной струи- air throw -
11 throw in the clutch
Общая лексика: включить сцепление, выключить сцепление -
12 desembragar
гл.общ. выключать мотор, выключить сцепление -
13 debrayeren
расцепить, выключить сцепление (муфту) -
14 disinnestare
v.t. -
15 gear
ɡɪə
1. сущ.
1) а) одежда trendy gear ≈ брит.;
разг. сверхмодная одежда She packed her own marriage gear with her own hand. ≈ Она собственноручно упаковала свою свадебную одежду. Syn: clothing, apparel
1., dress
1. б) имущество, вещи
2) упряжь
3) приспособление, устройство, инструмент, прибор Syn: appliance, implement
1., tackle
1., tool
1.
4) принадлежности fishing gear ≈ рыболовные снасти hunting gear ≈ охотничье снаряжение skiing gear ≈ лыжное снаряжение Syn: equipment
5) тех. а) шестерня gears grind ≈ шестеренки стачиваются gears jam ≈ шестеренки заедают gears lock ≈ шестеренки заклинивает gears mesh ≈ шестеренки крутятся б) передаточный механизм, привод a worm gear ≈ червячный привод in gear ≈ включенный, сцепленный, действующий out of gear ≈ невключенный, недействующий, неработающий to throw out of gear ≈ выключить передачу to get into gear ≈ включить передачу;
перен. включиться в работу в) зубчатая передача to change gears брит., to shift gears ≈ переключать передачу to go into 1st, 2nd, etc. gear ≈ переключаться на 1-ю, 2-ю и т. д. скорость bottom gear брит., low gear ≈ нижняя, первая передача high gear амер., top gear брит. ≈ верхняя передача reverse gear ≈ задняя передача
6) мор. такелаж, оснастка
7) преим. брит.;
уст. вздор, чепуха Syn: nonsense
2. гл.
1) тех. а) включать, приводить в движение (механизм) б) снабжать приводом в) зацеплять, сцепляться( о зубцах шестеренок)
2) направлять по определенному плану;
приспосабливать, согласовывать, ставить в зависимость( от чего-л.) Every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies. ≈ Продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок. Authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights. ≈ Писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от некоторых фиксированных правил.
3) запрягать( часто gear up) ∙ gear down gear into gear to gear up (техническое) механизм;
привод приспособление, устройство - landing * механизм для посадки (самолета) - steering * рулевое управление принадлежности - hunting * охотничье снаряжение - the kitchen * is in this cupboard кухонные принадлежности находятся в этом шкафу (морское) такелаж;
снасти - fishing * рыболовные снасти;
орудия лова (авиация) шасси( техническое) шестерня, зубчатое колесо зацепление зубчатая передача;
редуктор - middle * средняя скорость - in high * на большой скорости, на третьей скорости;
в разгаре - low * низшая /первая/ передача - reverse * задний ход - in * включенный, сцепленный, действующий;
в порядке, здоровый - the car is in * в машине включено сцепление - out of * невключенный, недействующий, неработающий;
нарушенный, дезорганизованный;
не в порядке;
с расстроенным здоровьем - to get /to put, to set, to throw/ into * включить передачу;
включиться в работу, приняться за работу - to go into first * переключаться на первую скорость - to throw /to put, to get, to set/ out of * выключить передачу;
нарушить /расстроить/ главный ход (чего-л.) ;
дезорганизовать, внести беспорядок вещи - he leaves his * all over the house он свои вещи разбрасывает по всему дому одежда - he had his tennis * on на нем был теннисный костюм (сленг) модная одежда (устаревшее) утварь;
движимое имущество( устаревшее) платье, одежда, убор( техническое) снабжать приводом приводить в движение, включать ( механизм) (техническое) зацеплять или сцепляться (о зубцах колес) направлять по определенному, заранее намеченному плану (to) приспосабливать;
ставить в зависимость от - to * production to the new demand выпускать продукцию с учетом спроса - modern society is *ed to get women into jobs современное общество устроено так, что женщины вовлекаются в трудовую деятельность - the factory was not *ed to cope with an increase of production эта фабрика не была рассчитана /построена с расчетом/ на увеличение производства - they spent years *ing for the great event к этому великому событию они готовились многие годы запрягать (часто * up) (американизм) (школьное) (жаргон) великолепный;
классный, мировой, клевый gear движимое имущество, утварь, одежда ~ запрягать (часто gear up) ;
gear down замедлять( движение) ;
gear into приспособлять, пригонять ~ зацеплять, сцепляться (о зубцах колес) ~ механизм, аппарат;
прибор ~ направлять на достижение определенных целей ~ направлять по определенному плану ~ направлять по определенному плану;
приспосабливать;
to gear oneself for war готовиться к войне ~ приводить в движение (механизм) ~ приспосабливать ~ приспособления, принадлежности ~ снабжать пруводом ~ мор. такелаж;
снасти ~ упряжь ~ тех. шестерня, зубчатая передача;
передаточный механизм;
привод ~ запрягать (часто gear up) ;
gear down замедлять (движение) ;
gear into приспособлять, пригонять ~ запрягать (часто gear up) ;
gear down замедлять (движение) ;
gear into приспособлять, пригонять ~ направлять по определенному плану;
приспосабливать;
to gear oneself for war готовиться к войне ~ to связывать с, ставить в зависимость от;
gear up ускорять( движение и т. п.) ~ to связывать с, ставить в зависимость от;
gear up ускорять (движение и т. п.) to throw out of ~ выключить передачу;
to get into gear включить передачу;
перен. включиться в работу to go into (lst, 2nd, etc.) ~ переключаться на (1-ю, 2-ю и т. д.) скорость in ~ включенный, сцепленный, действующий;
out of gear невключенный, недействующий, неработающий in high ~ на большой( или третьей) скорости;
перен. в разгаре;
low gear низшая, первая передача landing ~ шутл. ноги landing ~ ав. шасси in high ~ на большой (или третьей) скорости;
перен. в разгаре;
low gear низшая, первая передача in ~ включенный, сцепленный, действующий;
out of gear невключенный, недействующий, неработающий reducing ~ тех. редукционная передача, редуктор release ~ ав. бомбосбрасыватель spur ~ тех. цилиндрическое прямозубое колесо spurwheel: spurwheel = spur gear sun-and-planet ~ тех. планетарный механизм to throw out of ~ выключить передачу;
to get into gear включить передачу;
перен. включиться в работу -
16 frizione
f1) втирание, растирание, массаж2) перен. трения, разногласия3) тех. трениеfrizione slitta — сцепление проскальзывает / пробуксовываетinnestare la frizione — включить сцеплениеdistaccare la frizione — выключить / выжать сцепление•Syn: -
17 frizione
frizióne f 1) втирание, растирание, массаж 2) fig трения, разногласия 3) tecn трение 4) aut (фрикционное) сцепление 5) aut фрикционная муфта; фрикцион frizione che slitta -- сцепление проскальзывает <пробуксовывает> frizione idraulica -- гидравлическая муфта сцепления disco della frizione -- диск сцепления pedale della frizione -- педаль сцепления distaccare la frizione -- выключить <выжать> сцепление innestare la frizione -- включить сцепление -
18 frizione
frizióne f 1) втирание, растирание, массаж 2) fig трения, разногласия 3) tecn трение 4) aut (фрикционное) сцепление 5) aut фрикционная муфта; фрикцион frizione che slitta — сцепление проскальзывает <пробуксовывает> frizione idraulica — гидравлическая муфта сцепления disco della frizione — диск сцепления pedale della frizione — педаль сцепления distaccare la frizione — выключить <выжать> сцепление innestare la frizione — включить сцепление -
19 выключать
несовер. - выключать;
совер. - выключить( что-л.)
1) turn off;
switch off (ток) ;
shut off;
turn out (свет) выключать мотор ≈ to shut/switch/turn off the engine
2) (исключать) exclude, remove выключать кого-л. из списка ≈ to take smb.'s name off the list выключать строку ≈ to justify a lineБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выключать
-
20 disengage
[ˌdɪsɪn'geɪdʒ]1) Общая лексика: выключать, выключить, выпутывать, высвобождать, высвобождаться, выходить из боя, освободить, освободиться, освобождать, освобождаться, отвязать, отвязаться, отвязывать, отвязываться, оторваться от противника, отрывать, отрываться от противника, перевод в темп (фехтование), разобщать, разобщить, разряжать, разъединить, разъединять, оторваться, разрядить2) Спорт: освободиться от захвата, перемах назад между рук3) Военный термин: выйти из боя, разводить (ВС сторон), осуществлять взаимный отвод войск (из определенной зоны), прервать бой4) Техника: выводить из зацепления, выключать сцепление, отделять, отъединять, расстыковать, расцеплять, отключать (выводить из зацепления), отсоединять (зубчатое зацепление), трогаться при возврате (о реле)5) Химия: выделять, выделяться6) Математика: высвободить7) Автомобильный термин: выходить из зацепления, разъединяться, расцепляться, выключать (муфту)8) Дипломатический термин: взаимно выводить вооружённые силы государств (из определённой зоны), разъединять (войска), выводить (войска из боя)10) Нефть: отключать, отключение11) Машиностроение: отделять от...12) Бурение: отцеплять13) Нефтепромысловый: выводить зубчатые колёса из зацепления, отсоединять14) Автоматика: отводить (инструмент от детали)15) Общая лексика: выводить из зацепления (муфту), вывести из зацепления (указатель момента)16) Макаров: выключать (сцепление)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дифференциал — (Differential) Определение дифферинциала, дифферинциал функции, блокировка дифферинциала Информация об определении дифферинциала, дифферинциал функции, блокировка дифферинциала Содержание Содержание математический Неформальное описание… … Энциклопедия инвестора
Требования — 5.2 Требования к вертикальной разметке 5.2.1 На поверхность столбиков, обращенную в сторону приближающихся транспортных средств, наносят вертикальную разметку по ГОСТ Р 51256 в виде полосы черного цвета (рисунки 9 и 10) и крепят световозвращатели … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Преселективная коробка передач — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия